いただく

Meaning

Sentences

• 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
  The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
• Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
  Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
• 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
  Our policy is to satisfy our customers.
• 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。
  How much will it cost to have my shoes repaired?
• 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
  We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
• 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
  We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.
• 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
  In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
• 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
  You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
• 会っていただく時間はおありでしょうか。
  I wonder if you could find some time to see me.
• わざわざ当社までお出でいただくには及びません。
  Please don't go to the trouble of coming to our office.
• わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
  Don't bother to pick me up at the hotel.
• もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
  We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
• お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
  Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.
• お待ちいただくことになりますが。
  You'll have to wait.
• あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
  Should I have asked your permission?
• あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
  I submit this plan for your consideration.
• あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
  You'll be in charge of the girls working in this factory.
• ４月６日においでいただくのはどうでしょう。
  We suggest April 6 as a date for your visit.
• 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。
  My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
• バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
  The bus is full. You'll have to wait for the next one.

Shopping

• 

  2025/1/10以降の発送になります。●有機ローストカシューナッツ　業務用　1kg商品取り寄せのため、在庫確認後ご連絡いたします。長期欠品の際はキャンセルさせていただく場合がございます。NOVA

  7,776円

  ●原産国　スリランカ ●賞味期限　4-5ヶ月 湿気を避け涼しい場所で保管下さい ●原材料名　有機カシューナッツ、食塩…
• 

  【指定医薬部外品】手ピカスプレー 420ml【お一人様20個限り・複数回の注文はキャンセルさせていただく場合がございます】

  484円

  【商品説明】 ●手指・皮膚の洗浄・消毒に リン酸をプラスし、pHを酸性にすることで除菌力を高めた消毒用アルコール サラっとした使い心地の液体タイプ 広範囲のウイルス・細菌に対応 ※エタノール76.9〜81.4vol%含有 【効能効果】 手指・皮膚の洗浄・消毒 〈用法用量に関連する注意〉…
• 

  【ユニチャーム】超立体マスク　小さめサイズ7枚入り【お一人様20個限り・複数回の注文はキャンセルさせていただく場合がございます】※メール便配送には対応しておりません※

  327円

  商品特徴 ◆Wブロック効果でしっかりバリア！ [三層構造の高密度フィルタ！] 三層構造の高密度フィルタ（99％カットフィルタ*）が、ウイルス飛沫・花粉の侵入をしっかりブロックします。PM2.5にも安心。 *フィルタ部の捕集効果試験 (ウイルス飛沫：VFE試験、花粉：花粉捕集効率試験)…
• 

  【ふるさと納税】革工房Manly　コインケースα　ナポレオンブルー　ファッション・ファッション小物・財布　お届け：準備でき次第、順次発送いたします。※お申込・生産状況によってはお時間をいただく場合がございます。

  22,000円

  内容素材　牛革 長さ約10.5cm　巾約8.5cm(突起部除く） 厚み約4cm(突起部除く）重さ約49g事業者革工房Manlyお届け時期準備でき次第、順次発送いたします。※お申込・生産状況によってはお時間をいただく場合がございます。備考※画像はイメージです。…
• 

  （年内終了・1月より順次発送）尾西食品 ひだまりパン チョコ 4006（発送まで2〜5週間ほどお時間をいただく場合あり）

  324円

  …
• 

  ニチバン／セロテープ　大巻　エルパック（LP-15）12巻入　15mm幅　長さ35m　大量にお使いいただく場面に便利です NICHIBAN

  2,948円

  NICHIBAN／セロテープ　大巻　エルパック ＜特徴＞ ●セロテープ®をダース単位（LP-24：6巻入）にパックしたおトク用包装です。 ●オフィス、お店、学校など大量にお使いいただく場合に便利です。…
• 

  ファイテン マルチビタミン&ミネラル 総合ビタミン 総合ミネラル 3袋お買い上げいただくと送料無料 ビタミンD 免疫 カルシウム 葉酸 ビオチン 代謝 補酵素 偏食 ダイエット 減量 体調管理 phiten

  1,944円

  よく一緒に購入されている商品SMD. アルゴトレーナー腹筋ローラー アブロ3,850円 【 メーカー希望価格 】1,800円 + 税。 【 内容量 】 45g(300mg×150粒)。 【 お召し上がり方 】 1日5粒を目安に、 かまずにお水またはぬるま湯で お召し上がりください。 【 特徴 】…