いただく

Meaning

Sentences

• 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
  The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
• Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
  Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
• 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
  Our policy is to satisfy our customers.
• 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。
  How much will it cost to have my shoes repaired?
• 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
  We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
• 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
  We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.
• 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
  In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
• 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
  You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
• 会っていただく時間はおありでしょうか。
  I wonder if you could find some time to see me.
• わざわざ当社までお出でいただくには及びません。
  Please don't go to the trouble of coming to our office.
• わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
  Don't bother to pick me up at the hotel.
• もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
  We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
• お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
  Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.
• お待ちいただくことになりますが。
  You'll have to wait.
• あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
  Should I have asked your permission?
• あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
  I submit this plan for your consideration.
• あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
  You'll be in charge of the girls working in this factory.
• ４月６日においでいただくのはどうでしょう。
  We suggest April 6 as a date for your visit.
• 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。
  My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
• バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
  The bus is full. You'll have to wait for the next one.

Shopping

• 

  ラグ 洗える シエロ 【最大30％OFF】 販売累計14.3万枚！ ラグマット キルトラグ 北欧 おしゃれ くすみ カーペット 95×130 130×190 190×190 190×240 190×300 1.5畳 2畳 3畳 リビング 滑り止め オールシーズン コーデュロイ

  2,230円

  6189 customer ratings

  4.75 ★★★★★

  ★メーカー希望小売価格はメーカーカタログに基づいて掲載しています。…
• 

  【200円OFF】【1位受賞】LED シーリングライト 6畳 8畳 10畳 12畳 14畳 16畳 照明 天井 おしゃれ 間接光常夜灯付き 調光調色 リモコン スマホAPP操作 節電 照明 LEDライト 天井照明 電気 蛍光灯 ceiling light 照明器具 led照明 北欧 インテリア 和室 洋室 寝室 リビング

  2,490円

  1797 customer ratings

  4.48 ★★★★

  【背面発光の間接照明｜くつろぎの“雰囲気”まで作れる】 主照明に加え、背面からやさしいオレンジ色の微光が広がる間接照明を搭載。 明るさ調整もでき、映画鑑賞・リラックスタイム・来客時など、シーンに合わせて空間の印象を整えます。 眩しさを抑えたやわらかな光で、くつろぎ感を高めたい方におすすめです。…
• 

  カーテン 4枚セット 遮光カーテン 1級 2級 遮熱ミラーレース 幅100cm×丈80cm 幅100cm×丈105cm 幅100cm×丈135cm 幅100cm×丈178cm 幅100cm×丈185cm 幅100cm×丈200cm 幅150cm×丈178cm・丈200cm 遮光 1級 2級 遮熱 1人暮らし 厚地 レース

  2,480円

  1770 customer ratings

  4.42 ★★★★

  仕樣 【セット内容】 ドレープ2枚（タッセル2本付き）、レース2枚、アジャスターフック（Aフック） 【組成】 ポリエステル100％（ご家庭でお洗濯できます。） 機能 ノルド4枚セット ドレープ/2級遮光（グレー・ベージュ・ブラウン ）、形状記憶加工…
• 

  ［ 分別ダストワゴン タワー / 蓋付き / 目隠し / 2分別 / 3分別 / 45L ］山崎実業 tower キッチン ゴミ箱 ごみ箱 ダストボックス ゴミ袋ハンガー フタ付き ふた 分別 ゴミ袋ホルダー キャスター付き レジ袋ホルダー 大容量 黒 白 おしゃれ カウンター下 北欧 公式

  6,820円

  2953 customer ratings

  4.59 ★★★★★

  tower 分別ダストワゴンシリーズ全20種類 好きなタイプを選べる キャスター付きゴミ袋スタンド スマートな佇まいが魅力の『 tower（ タワー ）分別ダストワゴン…
• 

  【5日まで使える15%オフクーポン配布中】【ランキング1位受賞】 チェスト 収納 引き出し キャスター付き スリム ワイド 選べる 3段 4段 5段 6段大容量 衣類収納 クローゼット リビング収納 おしゃれ 11色 日本製【スリム ワイド 収納 3-4-5-6段】

  2,950円

  404 customer ratings

  4.37 ★★★★

  …
• 

  エアウィーヴスマート ホテル仕様S シングル 今田通販 今田耕司の買うならイマダ おかんと通販してみた テレビ朝日 テレ朝通販 ロッピング エアウィーヴ エアウィーブ

  37,800円

  1 customer ratings

  5.0 ★★★★★

  腰部分を強化した高機能モデル！体の負担を減らし朝まで快眠！ WEB限定送料無料！ セミダブルはこちら ダブルはこちら いつもの寝具に重ねるだけ！ワンランク上の寝心地を 睡眠中の体の負担を軽減！腰部分強化の高機能モデル 『エアウィーヴ スマート ホテル仕様S』 一流アスリートも愛用！エアウィーヴ…
• 

  【3/2〜3/3限定クーポン☆ストア最大25%OFF☆5大特典】 【累計70万枚突破】 カーテン 遮光 断熱レース付 2枚セット 1級遮光 完全遮光 日本製 断熱 保温 省エネ 防音 防炎 1cm単位 オーダーサイズ 5cm単位 既製 無地 北欧 ウォッシャブル 幅100

  1,680円

  6019 customer ratings

  4.22 ★★★★

  ※※ 必ずご確認ください※※ ・カーテンは1セット単位(　1セット:ドレープ1枚+レース1枚　)でのご注文となります。 価格も1セットあたりの金額となります。…