獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 Poverty deprived the boy of education. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 彼女は目に涙をいっぱいためていた。 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼は貧しいために盗みをはたらいた。 Poverty drove him to steal. 彼は深いため息をついた。 彼は心が広いために尊敬されている。 He is looked up to for his breadth of mind. 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 He cannot come to the office today as he is indisposed. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 He had to give up the trip for lack of money. 彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。 彼はがっかりして深いため息をついた。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 He is too cautious to try anything new. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 His low salary prevents him from buying the house.
