僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 大抵の人は僕を気違いだと思っている。 なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 化学が嫌いだ。 堅い書き物は大嫌いだ。 お願いだから泣かないで。 Please don't cry. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！ スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. セーラは恨むような女の子ではないだろうが。 Well, I don't think Sara is the sort of girl to bear grudges. わびをいれるなら早い方がいいだろう。 If you're going to apologise, sooner is better. エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。 So, was there a time when you were a wizard, too? 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 The company is running so well, it's unnerving. 誰もこの話を信じないだろうからだ。 That's because I don't suppose anybody will believe this story. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。 Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant. この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。 There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
