ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。 Mummy, that man just fell flat on his face! JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 靴の裏にガムがこびりついちゃった。 このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。 It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 That customer came back to complain again. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 Friendship is the most precious of all. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 My grandfather usually eats breakfast at six. 北米でいちばん高い山は何ですか。 母は毎朝いちばん早く起きます。 Mother gets up earliest every morning. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 Father bought me the latest model motorcycle. 疲れたときはひと風呂浴びるのがいちばんだ。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。 She was by far the best singer in the class. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 She is dressed in her best. 彼らは温室でいちごを栽培している。 They grow strawberries in their greenhouse.
