私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 All I can do is to give her advice. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。 ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. そういう類いのことは好きじゃない。 I don't go in for that sort of thing. そんくらいのことでパニクんなよ。
