えっへんと大いばりでアリスは胸を張った。 "A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 彼女はいつも人に対してやいばをといでいます。 She always has some axe to grind. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼は下のものにいばっている。 He is haughty to his juniors. 彼はいつも同じ間違いばかりしている。 彼はいつもいばりちらしています。 He is always throwing his weight around. 鳥が穀物をついばんだ。 The birds pecked grains. 赤いばらは愛を意味している。 A red rose means love. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. ジョンはいつもまちがいばかりしていた。 John was making mistakes all the time. おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。 Well really, you are always repeating the same mistake. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. お前達二人はどうしようもないばかだな。 You two are ridiculously silly. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
