うむ。これだけのことをされて、ブチキレないほうがおかしい。 So. Having had all that done to him it would be stranger if he wasn't enraged. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 欲しいほうを獲れ。 Take whichever you like. 友人から借金しないほうがよい。 I advise you not to borrow money from your friends. 彼を軽く見ないほうがいいよ。 You'd better not make light of him. 彼はその二人の中では背は高いほうだ。 彼の様態は、どちらかといえば、昨日よりよいほうです。 His condition is, if anything, better than yesterday. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 His finances have changed for the better. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 You should have nothing to do with him. 当分の間、私達ふたりはあまりあわないほうがよい。 For the time being we two had better not meet too often. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 You had better not climb such high mountains in winter. 知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。 Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 You should not interfere in other people's business. 水道水は飲まないほうがいいよ。 You'd better not drink the tap water. 昇給を当てにしないほうがよい。 You'd better not count on a raise. 事故のことはお父さんに言わないほうがいいよ。 You had better not tell your father about the accident. 私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。 I was given a minor share of my father's wealth. 私は彼に手を貸してやらないほうがいいと思う。 I think it's better not to lend him a hand. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 I am convinced that things will change for the better.
