よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. 雰囲気がいやだった。 The atmosphere was uncomfortable. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 彼女は毛筆を使うのがいやだった。 She doesn't like to use a writing brush. 彼女は彼を見ただけでもいやだった。 The sight of him was hateful to her. 彼女は皿洗いはいやだったが、我慢してやった。 She didn't want to wash the dishes, but she made the best of it. 彼らは声をそろえて「いやだ」と叫んだ。 They cried out in chorus "No!" 彼は貧乏であることがいやだった。 彼は彼らを助けない、私だっていやだ。 He will not help them, nor will I. 彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。 He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes." 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 He shook his head as if to say No. 彼に頭を下げるのはいやだ。 I don't want to bow down to him. 彼がいやだと言うなんておかしい。 It is strange that he should say no. 人の好意に付け込むのはいやだね。 I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes. 女の子は皿洗いがいやだった。 The girl didn't like to wash dishes. 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。 I object to his making private calls on this phone. 私はひとりきりで暮らすのはいやだ。 I don't want to live all by myself. 私はあのように扱われるのはいやだ。 I object to being treated like that. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear.
