彼がしたことは狂気の沙汰としか言いようがなかった。 What he did was nothing less than madness. 何とも言いようがないなあ。 I just don't know what to say. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. ばかばかしいとしか言いようがない。 It is neither more nor less than absurd. どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。 However tired I may be, I must work. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 The company once again went into the red. It is beyond saving. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
