彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 ごめんね今は気が立っているからやめようね。 Sorry, he's over excited now, so let's leave it. 失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？ Is there really any guy who has such a sad face when they mess up? 他の惑星に知的生命体はいるか？ Is there intelligent life on other planets? いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。 OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know. 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 It must have rained during the night; the road is wet. 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. 明かりがついているから彼は家にいるにちがいない。 He must be at home as the light in on. 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 僕がついているから心配するな。 宝がどこに隠されているかは今なお謎である。 Where the treasure is hidden is still a mystery.
