私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. いわゆる裏方仕事もたくさんあります。 There's also a great deal of so called behind-the-scenes work. やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 It's passable. Nothing out of the ordinary. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. 彼は走るのが速くないわけではない。 It's not as if he can't run fast. 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
