分別のある人ならそんなことはいわないだろう。 A man of prudence wouldn't say such things. 彼女は私にただのひとこともいわなかった。 Not a word did she say to me. 彼らは私にそうはいわなかった。 They didn't tell me so. 彼はさよならもいわないで立ち去った。 He went off without saying good-bye. 彼はイエスといわないと思う。 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。 He was impolite, not to say rude. 人前でははっきりと物をいわなければなりません。 You must speak clearly in company. 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 上司はどうしても「うん」といわない。 My boss will not say 'yes'. 昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。 It was cool, not to say, cold last night. 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 結婚してるなんていわなかったじゃない。 You never told me that you were married. 何故彼女にいわなかったんだ？ Why didn't you tell her? トムは私にその事故のことをいわなかった。 Tom didn't mention the accident to me. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. まあ見せる価値はないわな。
