すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? 彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。 She's your wife? There's more to you than meets the eye. 彼は大した人物にはなれないわね。 He'll never amount to much. 彼の援助が得られるといいわね。 I hope you'll get his support. 彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。 I hope he will not let us down again by being late. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 今日はとても寒いわね。 It is very cold today, isn't it? 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 I miss the high school days we spent together. 元気がないわね。 You look down. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 We had better cancel the hike. それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。 That'd be nice. What about inviting John and Mary? このお天気がそれまで続くといいわね。 I hope this good weather will hold till then. うまく行くといいわね。 I hope it pans out. あの人の言うことはどうも心もとないわね。 I cannot place confidence in his words. あなたの髪は長いわね。 What long hair you've got! しかし、誰も何もしようとしないわね。
