【中古】竜兵会 僕たちいわばサラリ-マンです。 /双葉社/竜兵会(単行本)
410円
◆◆◆ディスク有。非常にきれいな状態です。中古商品のため使用感等ある場合がございますが、品質には十分注意して発送いたします。 【毎日発送】 商品状態 著者名 竜兵会 出版社名 双葉社 発売日 2009年04月 ISBN 9784575301212
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
A good coach is like a parent to the players.
僕の父は、いわば生き字引だ。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
彼女はいわば歩くスピーカーだ。
She is, as it were, a walking speaker.
彼女はいわば我々のアイドルだった。
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼はいわば歩く百科事典だ。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば日本のエジソンだ。
He is a Japanese Edison, as it were.
彼はいわば大きくなった赤ん坊だ。
He is, so to speak, a grown-up baby.
彼はいわば成人した赤ん坊だ。
He is, as it were, a grown-up baby.
彼はいわば賢い愚か者だ。
He is a wise fool, so to speak.
彼はいわば学者ばかだ。
He is, so to speak, a learned fool.
彼はいわばロボット人間だ。
彼はいわばスタープレーヤーだ。
He is, so to speak, a star player.
彼はいわば、彼女の召使いだ。
He is, so to speak, her servant.
彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
He is, as it were, a grown-up baby.
彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。
He became, as it were, a kind of hero from a strange land.
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
彼は、いわば迷える子羊だ。
He is, as it were, a stray sheep.
彼は、いわば大人の赤ん坊だ。
He is, as it were, a grown up baby.
彼は、いわば、本の虫だ。
He is, so to speak, a bookworm.