先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。 そういうものなんです。 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 知らないってどういうこと？！ 「ありがとう。」「どういたしまして。」 そういう印象を与えるつもりではなかったんです。 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。 It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」 "Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
