本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 彼は宿題をうっかり忘れた。 He overlooked his assignment. 私はちょっとうっかりしていた。 I was absent-minded momentarily. 私はうっかりそれを忘れるところだった。 I almost forgot all about that. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 The judge laughed in spite of himself. 人間だから、訳しミスやうっかりミスというものはつきものだ。 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Everybody blames me for my careless mistake. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. 「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」 "Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast." ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。 A foolish impulse made me say what I should have left unsaid. ついうっかりして花瓶を落としてしまった。 ついうっかりしてバスを乗り間違えた。 I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake. タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。 It was careless of you to leave your camera in the taxi. うっかり留守にできない。 うっかり降りるところを通り越した。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 A slip of the tongue often brings about unexpected results. うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。 I carelessly allowed the door to stand open. うっかり間違いを犯した。 I made a careless mistake. うっかりして本を持ってくるのを忘れた。 I forgot to bring the book. It just slipped my mind. ぼくはうっかり電柱にぶつかった。 I carelessly ran into the telegraph pole.
