(vulg) one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (people whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses)
Sentences
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
何て答えたの?
なんで考えを変えたの?
自分のウェブサイトの構図を変えた。
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。
I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
私は質問に答えたでしょうか。
Have I answered your question?
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか?
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。
You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
彼は9回までシャットアウトに抑えた。
He had a shutout until the ninth inning.
自分達で考えた企画を実行することができます。
You can put into practice the plan you thought up.
考えただけで虫唾が走るわ。
That makes me disgusted just to think of it.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.