良い考えだね！ 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. 文法なんかくそくらえだ。 Grammar be hanged. 腹を立てるのもあたりまえだな。 It's natural that she should get angry. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 His notion is that planes are safer than cars. 彼女は感極まって声もたえだえになった。 Her voice broke with emotion. 彼は年が自分のみにこたえだしたとこぼした。 He complained that his age was beginning to tell on him. 彼は少々のんべえだ。 He's a bit of a drunkard. 彼はひとつの原理を考えだした。 He figured out a principle. 彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。 He has worked out a quicker way to get the job finished. 彼の批判は犬の遠吠えだ。 He can only criticize people behind their backs. 彼の演説は水際だった出来映えだった。 彼に助けを求めるのはいい考えだ。 It is a good idea asking him for help. 電話番号をお間違えだと思います。 I'm afraid you have the wrong number. 少年にとって母の手紙は心の支えだった。 His mother's letters were an anchor to the boy. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 若葉がいっせいに燃えだした。 Trees put forth young shoots all at once.
