会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 The company is running so well, it's unnerving. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっ、結納品にン十万円？ Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？ In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle? コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。 The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was. えっへんと大いばりでアリスは胸を張った。 "A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride. 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" 話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。 The story was too pat and I got rather suspicious. 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。 When one is sick, visitors can be rather annoying. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 She loved him all the better for his faults. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 She refreshed her memory with the photo. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 Her face came back vividly to my memory. 彼を彼の弟と間違えっこない。 You can't mistake him for his younger brother. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 He is so much the worse for a change of air. 彼は恥ずかしがりやだから、かえって好きです。 I like him all the better for his shyness.
