私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." うむ。これだけのことをされて、ブチキレないほうがおかしい。 So. Having had all that done to him it would be stranger if he wasn't enraged. 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。 It is funny that the mailman hasn't come yet. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 Daddy loves to say funny things. 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。 It seems strange that they feel so angry. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼の話はおかしい。 彼の口調は少しおかしい。 His accent sounds a little quaint. 彼が姿を見せないのはおかしいと思った。 I thought it strange that he didn't turn up. 彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。 There must be something wrong with the pen he is using. 彼がそんな事いうなんておかしい。 It is strange that he should say so. 彼がそんなことを言うなんておかしい。 It is strange that he should say so. 彼がそのことについてひと言も言わないなんて、なんかおかしいなあ。 It is strange that he should not tell me anything about it. 彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。 I thought it strange that he should be up so late. 彼がいやだと言うなんておかしい。 It is strange that he should say no. 彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。 It is strange that he should be put up at such a cheap hotel. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 聴衆はおかしい話で楽しんだ。 The audience was diverted with funny stories.
