「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」 "I'm finished for the day." "Much appreciated." 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。 Her kimono and obi combination is smart, isn't it? 無事におつきになったと聞いて安心しました。 I was relieved to hear that you had arrived safely. 彼は「おつりはいい」と言って、急いでタクシーを降りた。 吊革におつかまり下さい。 Please hang onto the strap. はい、おつりです。 Here is your change. 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。 Hang on. I'll transfer you. 今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。 I'm a bit serious today, but please bear with me. 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 I hope we will be able to keep in touch. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 We look forward to working more closely with you in the future. 何かおつまみない？ Do we have anything I can snack on? どうぞ食卓におつきください。 Please sit at the table. つり革におつかまりください。 Please hold on to the strap. たばこは、おつつしみください。 Kindly refrain from smoking. タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." すぐにおつなぎします。 I'll put your call through in a minute. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 Please remember me to your parents. おつりは取っておいてください。 Keep the change. おつりが違いますよ。 You gave me the wrong change.
