基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。 The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 父上、何をしておられるのか。 What are you doing, Dad? 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 姫は目を閉じて、横たわっておられた。 The princess lay with her eyes closed. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 He works in a big city hospital. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。 I could not help crying at the sad news. 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 枝をおらないでください。 Don't break the branches. 向こうにおられる方はどなたかしら。 I wonder who the man over there may be. 強風にあおられて火は瞬く間に広がった。 Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant. 火は強風にあおられて四方に広がった。 Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions. もしもし、フリーマン氏はおられますか。 もうどのくらいこのバラ園をやっておられるのですか。 How long have you been keeping this rose garden? また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので。 バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. にわか雨が風にあおられて顔にまともに吹きつけられた。 A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
