彼らはなぜなのかさえ知らない。 はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. 誰が、何を盗んだのかさえ分からない。 I don't even know who has stolen what. 何か飄々とはぐらかされてる気がするわ。 I get the feeling I'm being lead round the houses. ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 Though it's now January, it's warm like early spring. 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 They were spoiled, as might have been expected. 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。 The point is that mother is not very hard on the child. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 本をさかさまに入れないで下さい。 Don't put the books in the shelf upside down. 豊かさの配分は大問題だね。 How to distribute abundance is a great problem. 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。 It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 文明は今や核戦争に脅かされている。
Fabio%20Parenzan%203.jpg)
