生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。 You can't be serious! He's no more a doctor than I am. 私が話している時にどうかじゃましないでください。 Please don't interrupt me while I'm talking. いいえ、おもちゃがいくつあるかじゃなくて、鍵がいくつあるかなのよ。 No, not how many toys, how many keys? 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。 She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?" 君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。 I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens. それは何？いじめとかじゃなくて？ これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. 君が思うほど僕はばかじゃない。 I'm not as stupid as you think I am. 僕は馬鹿なんかじゃないぞ。 I'm no fool. 「彼女がエロいのは胸とかじゃなくて目なんだよな」「分かる分かる」
