答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 そういう印象を与えるつもりではなかったんです。 ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。 I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。 Come on, I didn't mean to hurt you. 夕べ遅かったんです。 I stayed up late last night. 門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。 The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in. 木にぶつかったんです。 I ran into a tree. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。 I did not mean to disappoint her. 彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。 She waited for a taxi for two hours but couldn't get one. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 She needed fuckin' words of love. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 How did you know that he is married? 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 Nobody would listen to me. 全然僕の好みじゃなかったんだから。 I never did like it anyway. 生まれてこなかったらよかったんだよ。 I wish you'd never been born. 私達も昔は若かったんだよね、リンダ？ We were young once, weren't we, Linda?
![無職の英雄 別にスキルなんか要らなかったんだが -才能ゼロの成り上がりー（10） （アース・スター コミックス） [ 名苗秋緒 ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/1950/9784803021950_1_2.jpg?_ex=145x145)
