もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。 風がおだやかになった。 それは確かに一案です。 That's certainly one possibility. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。 The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans. お客様、もう少しお静かに。 Could you be a little quieter, sir? 明らかに全員出席しているように見えます。 It clearly looked as if everyone was present. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 At that time the snow plow was certainly our hero. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。 So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
