できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. １３人？たったそんだけかよ。 Just 13 people? That's all? 「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」 "Rock-paper-scissors, OK?" "Rock" "Scis..Paper" "Foul!" 彼女は今何をすべきかよく知っている。 She knows what to do now. 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 It is stupid of you to believe in him. 彼らは同じ大学に入ったので一層なかよくなった。 彼は何と答えてよいかよく考えた。 He reflected on what answer to make. 彼がなんと言っているのかよく分からない。 I can hardly make out what he says. 彼がどんな人物かよくわからない。 I can't figure him out. 彼がいつ来るかよくわからない。 I am not sure when he will come. 彼がいつ現れるのかよく分からない。 I'm not sure as to when he will turn up. 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Could you send someone up to pick up some laundry? 心臓とポンプは似かよっている。 The human heart is analogous to a pump. 次に何をすべきかよく考えなければならない。 We must consider what to do next. 私は幸せな人々がいかにまれであるかよくわかった。 I realized how rare happy people were. 私はどうして彼らがレストランを閉店せざるをえなかったのかよくわからない。 I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
