小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 Somehow you must find a way to finish this work in one month. 彼はぽかんとした顔つきでそこに立っていた。 He was standing there with a vacant look. 爆薬がどかんと鳴った。 Explosives went off with a bang. 仕方がない、それはいかんともしがたい。 It can't be helped. 花火をどかんと打ち上げた。 They set off fireworks with a great bang. その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。 That child stared at me, his mouth agape. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ダビデ、サウルに言ひけるは我は誰ぞ我が命はなんぞ我が父の家はイスラエルに於いて何なる者ぞや我いかでか王の婿となるべかんと。
