私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 彼がそれを聞いたら喜ぶよ。 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. 僕の席だけがその喧噪から切り離されている。 Only my seat is cut off from that bustle. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 元気な声がそのまま返ってくる。杞憂だったかな・・・。 Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing... こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。 That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back. 話がそれた。 The story wandered. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 A green color is a characteristic of that type of apple. 両親は私がその大学に入学することを期待している。 My parents expect me to enter the university. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 My parents objected to my going there alone. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 Either of my parents must go to the meeting. 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 It is difficult for a theory to survive such a test. 雷がその塔に落ちた。 Lightning struck the tower.
