50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。 I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. アートファイル(.art)の使用法がわかりません。 I don't know how to use an art file (.art). 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. オチの意味がわからなかったらすいません・・・。 If you don't get the punch line, I'm sorry. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. 話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。 I know from his speech that he is not an American. 論点がわかる。 I see the point of the argument. 料理の仕方がわかりません。 I don't know how to cook. 理由がわかりかねます。 I fail to see the reason. 羊と山羊の区別がわかりますか。 Can you tell a sheep from a goat? 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 目的を遂げるということは難しいということがわかった。 I found it difficult to achieve my purpose. 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 I awoke to find everything had been a dream. 目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。 By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
![わが町 [DVD]](https://www.cdjournal.com/image/jacket/large/421812/4218120216.jpg)
