このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。 If you keep on like this, you'll probably live to reach 120! 自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。 It's hard to live with the knowledge that you are a failure. 自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。 It's hard to live with the knowledge that you are a failure. 関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。 Get messed up with them and never mind shivs they're probably packing heat. なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。 I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. 料理人が多すぎるとスープができそこなう。 Too many cooks spoil the broth. 雷が今にも落ちてきそうだ。 A thunderbolt is likely to fall any minute. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 The cost apart, the building will take a lot of time. 彼女はやってきそうだ。 彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。 She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. 彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。 She felt like crying at the news. 彼らは泣きそうな顔をしていた。 They looked as if they would cry. 彼らはときどきその町を訪れた。 They visited the town every now and then. 彼らの忍耐も尽きそうだった。 Their patience was about to give out. 彼は９０歳まで生きそうだ。 He is likely to live to be ninety. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が一番やってきそうにない。 He is least likely to come.
