もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 今日はきっと楽しくなると思っていたよ。 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！ I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 It must have rained during the night; the road is wet. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。 It must have rained during the night. 明日はきっと大雨が降るだろう。 明日はきっと雨だろう。 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日きっと伺います。 明日、きっと君を訪ねます。 I will visit you tomorrow without fail. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 No doubt she will win in the end. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと正しいのだろう。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと成功する。 I am sure of her success.
