法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。 In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は人混みにまぎれてみえなくなった。 She lost herself in the crowd. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女はこぎれいな服装をしている。 She dresses smartly. 彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。 He pounded the table in a fit of anger. 彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。 He disappeared, taking advantage of the confusion. 彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。 His talk distracted her from grief. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。 His room is anything but neat. 杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 交通の流れにはとぎれがなかった。 There was no gap in the stream of traffic. もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。 If the coffee is too strong, add some more water. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。 Each of the girls was dressed neatly. 「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。 "You are almost out of time", said the teacher. 薬も過ぎれば毒となる。 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。 The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off.
:format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-9180135-1476181701-8471.jpeg.jpg)