行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 努力なくしては何も得られない。 財布をなくしたの。 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 あんたのせいで食欲をなくしたよ。 くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。 この天気とは気長に付き合っていくしかない。 You have to learn to put up with this weather. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. すぐに集中力を無くしてしまった。 I immediately lost my concentration. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。 Losing my daughter has taken away my will to live. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 起こるべくして起こった事故だった。 It was an accident that was waiting to happen. 音を大きくして。 Turn the volume up. くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。 Strangely, the cash register's total was 777 yen. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
