羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 Grooming in primates increases group cohesion. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 Let's pool our money and travel as a group. 母にこのセーターをつくろってもらった。 I had my mother mend this sweater. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 She managed to keep up appearances. 彼はパリへ行こうともくろんでいた。 He contemplated taking a trip to Paris. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Local party members are trying to gerrymander the district. 私は自分のもくろみをもらさないように用心した。 I was wary of showing my intentions. ふくろうは暗闇で目が見える。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 The owl can see in the dark. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 The dead body was identified by a mole on the cheek. この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。 These dishes remind me of my mother's cooking. このほくろに悩んでいます。 I'm troubled by this mole. きっとおふくろ怒るよ。 I'm sure Mom will get mad. おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。 My mother always puts my sister before me. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. あの人は眼の横にほくろがある。 That person has a mole at the side of his eye. これはにせんよんひゃくろくじゅうはちドルです。 ごくろうさまでした。
