国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。 Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places. 踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。 The dancer spun on his toes. 葉が空中でぐるぐる回っていた。 Leaves were whirling in the air. 彼女は辺りをぐるりと見回した。 She looked all around. 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 She looked about in her room. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 She's good at getting around rules. 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。 They came round about. 彼は不良仲間とぐるになっていた。 He fell into bad company. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 He took some deep breaths before he dived. 彼はぐるりとふりかえった。 He turned around. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 With the world turning circles running round my brain. 弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。 My little brother always sleeps with his teddy bear. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。 As we dive deeper, the water becomes colder. 車輪はぐるぐる回った。 The wheels turned around. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。 We have walked all around the lake. 私たちは湖をぐるりと回ってきた。 We have walked all around the lake. 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 We've already had a family commitment.
