日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. 迷惑をおかけして申し訳ありません。 I'm sorry to trouble you. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 I'm sorry to trouble you so often. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 The sun has bronzed her skin. 彼女は喜んで手助けしてくれた。 She was only too glad to help us. 彼女はただものごとのうわべだけしか見ない傾向がある。 She is apt to look only at the surface of things. 彼らは彼をけしかけてその悪事を働かせた。 They incited him to commit the crime. 彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。 They caught him playing a trick on his sister. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らには自由の影だけしかない。 They have but the shadow of freedom. 彼は金儲けしか頭にない。 He thinks only of making money. 彼はせいぜい１００ドルだけしか持っていない。 He has a hundred dollars at most. 彼はズボンをアイロンがけしていた。 He pressed his pants. 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日焼けし過ぎました。 I have a bad sunburn. 日焼けして痛い。 My sunburn hurts. 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 I am sorry to trouble you so much.
