ダニに「さん」づけするのか。面白いコだな。 "Mister"ing a tick? You're a funny kid. 彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。 She has undertaken too much work. 彼女の肌はすぐ日焼けする。 Her skin burns easily. 時間があればご招待をお受けするのですが。 If I were free, I would accept your invitation. 私にできることで何かお助けすることがありますか。 Is there anything that I can do to help you? 姉は身じたくに時間をかけすぎた。 My sister spends too much time dressing. 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 君は流行を追いかけすぎるよ。 You're such a clothes horse. 君は彼女に期待をかけすぎている。 You are expecting too much of her. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 You are asking too much for this car. 君この車に高い値を付けすぎだよ。 You are asking too much for this car. 牛にくびきをかけすきにつなぎなさい。 Yoke the oxen to the plow. できるだけすぐに本を返します。 I will return the book as soon as I can. ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。 この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. あなたは子供に期待をかけすぎます。 You expect too much of your child. こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。 I've come, as my mother told me to deliver this here.
