私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。 もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。 Obviously the teacher can understand both English and French. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。 Even though the train was late, we made it in time. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。 Although the arguments were rational, he was not convinced. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。 Sleepy as I was, I managed to finish my homework. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time.
