こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 髪も上げたほうが私は好きだ。 I also prefer it with the hair worn up. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。 The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. 彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。 He squashed up a bit to the side to leave a seat free. 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 I am still clumsy catching batons thrown high up. 厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。 He gave up under the severe training he faced. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 I concocted an excuse for missing the party. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 列車は徐々にスピードを上げた。 The train gained speed gradually. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 門のところで彼らに別れを告げた。 I took my leave of them at the gate. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。 If I were you, I would not have said such nonsense. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 After a short visit he suddenly got up and took his leave. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 My mother stopped her sewing and picked up her book.
