こいつは悪いウサギだった。 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！ これは兄です。かっこいいですね。 This is my brother. Handsome, isn't he? こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. よし、かかってこい！ OK! Bring it on! どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。 All those bastards do is complain. どいつもこいつもばかばっかりだ。 I'm surrounded by fuckwits! 正直どいつもこいつもパッとしない。 Frankly, no one really stands out. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. どっこい。そうはいかないよ。 No, no! That's not right. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. その細っこい体のどこに入るのだ？ In that slender body, where does it all go? こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。 That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. 遊びにこいよ。 矢でも鉄砲でも持ってこい。 Let them all come.
![こいこい７ 中古本漫画全巻セットの通販 こいこい７ もりしげ [1-9巻 漫画全巻セット/完結]](https://decadeview.ocnk.net/data/decadeview/product/1775-5.jpg)
