こいつは悪いウサギだった。 こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。 All those bastards do is complain. どいつもこいつもばかばっかりだ。 I'm surrounded by fuckwits! 正直どいつもこいつもパッとしない。 Frankly, no one really stands out. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。 That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. 僕にはこいつが理解できない。 I can't understand this business. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. こいつは困ったぞ。 Here's a fine how-do-you-do. こいつはどこの馬の骨だ？ Who's this nobody? こいつは意志薄弱な男です。 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". なんちゅう大食いなんだこいつは。 What a big eater he is! あそこいつも年越しはオールナイト営業してるはずだよ。 こいつを起こさないでくれ。 あちゃー、こいつはばつが悪いわ。 Oh boy, that's embarrassing. こいつ、ちょっと引っ込み思案なんだ。 He's a bit shy.
![【中古】 若くて、悪くて、凄いこいつら 第1部 / 柴田 錬三郎 / 集英社 [文庫]【メール便送料無料】【最短翌日配達対応】](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/comicset/cabinet/05639486/bkohaqcwmxjqjthl.jpg?_ex=145x145)
![こいつら頭がおかしいぜ（完全版） [106m(瀬尾辰也)] 東方Project](https://ecdnimg.toranoana.jp/ec/img/04/2000/00/22/042000002252-1p.jpg)
