「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。 A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it. 本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。 Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet. 何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。 Somehow, all those reasons sound rather far fetched. 貧乏するとこじき根性がでる。 When a man becomes poor, the beggar in him will come out. 彼は病気をこじらせてしまった。 He is suffering from an aggravated disease. 彼はこじき同然だ。 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 I tried to break the door open, which I found impossible. ドアをこじ開けた。 The door was broken open. そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。 The burglar was caught in the act of prying open the window. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 The small business man failed and his business went down for the count. こじきは選り好みできない。 Beggars can't be choosers. こじんまりとした安価な宿泊施設で朝食を含むのである。 トムは15分もかけて引き出しをかなてこでこじ開けようとしたが、結局開けられなかった。 Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened. 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」 「ここじゃ雪が降らない。」国に帰れずにいるトムがぽつんと言うと、胸にこたえた。 I felt for Tom, who was away from home, when he said in a lonely voice, "It doesn't snow here." 人間関係がこじれてしまうことはありませんか Haven't you ever had a personal relationship turn sour?
