そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？ How long does it take to get reasonably skilled? 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」 "Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world." 手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。 Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?" 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. そっちこそ、ギックリ腰で立てなくなってもおいて帰りますわよ。 You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you! そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。 I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。 It was the poor who died youngest. 彼女は３０分そこそこで帰ってきた。 She came back in about thirty minutes. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 I love her all the more for her faults. 彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。 Young as he is, he is equal to the task. 彼は対立を引き起こそうと、わざとしつこくした。 He deliberately kept on provoking a confrontation. 彼はここでもめ事を起こそうとしているんだ。 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼こそ本物の紳士だ。 He is a real gentleman. 彼こそ本当の天才だ。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 He is the very best baseball player in our school.
