時々感情が抑えられないことがある。 １か月あまり名古屋に居たことがある。 カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 話したいことがあるのだけど。 I want to talk to you about something. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 Even smart folks become absent-minded at times. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。 I've been there, and it's not all it's cracked up to be. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 My mother was once a champion swimmer. それについて聞いたことがある人は誰もいなかった。 Nobody had ever heard of it. 雰囲気はいささか緊張したものになることがある。 The atmosphere can become rather strained. 父はオーストラリアへ２度行ったことがある。 My father has been to Australia twice. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 彼女は憂鬱状態になることがある。 She sometimes goes into a mood of depression. 彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。 She has visited New York once.
