パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. 仕事をそつなくこなすことを会社は求めていることはわかります。 I know companies are looking for work carried out flawlessly. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。 It's hard to live with the knowledge that you are a failure. 自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。 It's hard to live with the knowledge that you are a failure. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. 躊躇すれば機会は二度とこない。 He who hesitates is lost. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 Toil and worry caused his health to break down. 料理人が多すぎるとスープができそこなう。 Too many cooks spoil the broth. 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。 But for the storm, I would have arrived earlier. 妹は英仏語を使いこなす。 My sister has a good command of both English and French. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 母さんはロックはぴんとこないという。 My mother says she doesn't find rock appealing. 返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。 Not having got a reply, May wrote to Bill again. 米はそこならすぐさばける。 Rice will find a ready market there. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 不幸は単独でやってこない。 Misfortune never come single. 彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。 She can wait till the cows come home but he'll never come back.
![ななこSOS:画像/壁紙[漫画]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/512qfvps9tL.jpg)
