こらしめてやる。 なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。 Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time. こ、こら！ナニやっとるかぁぁ！！ H-Hey! What're you up to!! そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。 Obviously that's different for men and women. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. 涙をこらえた日々。 Every day I forbear to fall the tears. 留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。 Mr Brown came to see you were out. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 If you follow my advice, you will have no trouble. 彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。 They continued eating as if nothing had happened. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 She could not refrain from tears. 彼女は涙をこらえた。 She controlled her tears. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は笑いをこらえられなかった。 She couldn't help bursting into laughter. 彼女はそこらにいますか。 Is she anywhere about? 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 She smiled, not being able to help it. 彼女は４０歳かそこらにちがいない。 彼女の病気のためにこられなかった。 Because of illness, she couldn't come. 彼女の祈りから何も起こらなかった。 Nothing has resulted from her prayer. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼は涙をこらえようとした。 He tried to keep back his tears.
