おめでとうございます。 ありがとうございます！ 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 Thank you for looking at my poor scribblings. これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。 In connection with this I can only reply, "it is just as you say." 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 "Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble." ご教示ありがとうございます。助かりました。 Thank you for your instruction. It really helped. 「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。 Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". 来てくださってありがとうございます。 Thank you for coming. 夕食にお招き下さりありがとうございます。 Thank you for inviting me to dinner. 毎度ごひいきにありがとうございます。 Thank you for your patronage. 本日は御搭乗頂きありがとうございます。 Welcome aboard! 本日はお乗りいただきありがとうございます！ Welcome aboard! 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 Today's movie is The Sound of Music. 訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。 It is very courteous of you to call on me. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 特別料理がございますが。 We have something special for you, sir. 特にお望みの型はございますか。 Do you have any particular style in mind? 道案内して頂き、ありがとうございます。 It is very kind of you to show me the way. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはいろいろな種類の本がございます。 We have a wide choice of books.
