何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。 For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. 彼は脱兎のごとく逃げた。 He ran like a scared rabbit. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 私達の計画はことごとく失敗した。 なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 You shall love your neighbor as yourself. トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。 Tom has always made good in every work he has had. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 As usual, his thoughts were extremely academic. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 As if you could kill time without injuring eternity. ときどき過去の自分をことごとく否定せずにはいられなくなることがある。 ボブは金槌のごとく、全く泳げない。 Bob can no more swim than a hammer can.
