警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。 あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ What is it that satisfies your aesthetic sense? その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. AとBを反応させるとCが生成されます。 C is formed by reacting A with B. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 彼は交渉させるには手づよい人です。 He is a right person who can drive a hard bargain. メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 緑は草を連想させる。 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 Young children should be exposed to good music. 眠っているライオンを目覚めさせるな。 Wake not a sleeping lion. 僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。 I'm thinking of matching you against Yoshida in the race. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 It is hard to be successful at both study and club activities.
